El ciclo La creación literaria y su edición, tiene como objetivos difundir perfiles, libros, autores de las editoriales invitadas y, en particular, el trabajo que realizan en la comunidad. En esta ocasión, invitamos a La Carretilla Roja, cuyo editor y fundador es Mauro Quesada. Debido a las medidas de Aislamiento Social Preventivo Obligatorio a causa de la pandemia por COVID-19, La Carretilla Roja presenta aquí su perfil editorial, acompañado por una reseña biográfica de su editor y una selección de textos de algunos de sus libros publicados,
La carretilla roja
Nació en 2015 en Monte Grande (Buenos Aires), de la mano de Claudio Pombinho, quien permaneció en la editorial hasta 2017, y Mauro Quesada. Sus libros son artesanales, impresos con una impresora láser hogareña. Al principio se centró en autores y autoras contemporáneos de Argentina, en su mayoría poetas. Con el correr del tiempo incorporó autores y autoras de Latinoamérica y España, traducciones y recuperaciones de textos que tienen casi un siglo; amplió géneros intentando sumar títulos que pongan en discusión esos límites. El objetivo de máxima es editar libros únicos que tengan el sello inconfundible de La carretilla roja.
Mauro Quesada nació en Haedo en 1979 y actualmente vive en Luis Guillón. Es profesor de Literatura en colegios secundarios. Publicó Bajo una extraña nevada (El ojo del mármol, 2013), Fiebre (El ojo del mármol, 2014) y Estamos para ayudarlo (La carretilla roja, 2015). Además de dirigir la editorial La Carretilla Roja, co-coordinó Y la nave va, el ciclo de poesía en Monte Grande, el blog Celofán Poesía y co-organiza la FILC (Feria Itinerante del Libro del Conurbano).
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/12/Flyer-L02-La-carretilla-roja_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-12-09 19:24:512022-02-22 17:59:36Ciclo La creación literaria y su edición
Vistazos es un ciclo en el que les artistas y les curadores acercan al público los avances de los proyectos de exposición que estaban programados para la agenda de este año en el Centro de Arte de la UNLP, pero que debido a la situación de emergencia no se pudieron concretar.
Además de funcionar como adelanto de lo que en algún momento se espera exhibir en el espacio físico y de manera presencial, el ciclo se presenta como una activación de las propuestas y como un nuevo encuentro entre les espectadores, les artistas y la institución.
En esta oportundiad, el Centro de Arte de la UNLP presenta el poemario Más lento que la noche (Postales Japonesas, 2019) de la escritora Julieta Lopérgolo en forma virtual a través de un video de autora, realizado por Serrana Barros y Pedro Porciúnçula, con música de Gustavo Castellano. En el mencionado video, Miguel Dalmaroni se referirá a la obra y la autora leerá alguno de sus poemas.
«El tema de Más lento que la noche es el tiempo. El último verso del libro dice: “No hay animal más lento que la noche.” Porque el tiempo en la voz poética de Julieta Lopérgolo es un ser vivo. El tiempo opera sobre la experiencia, la constituye, y constituye el modo en que la voz poética confronta con la dimensión traumática de la experiencia. En el libro el tiempo es el tiempo que pasa, el tiempo de la pérdida. Pero también el tiempo que hace, es decir, el clima, el modo en que la materia del tiempo del planeta, de los tiempos y de los meteoros y lo meteorológico del planeta organiza nuestra experiencia del tiempo»
Miguel Dalmaroni
Julieta Lopérgolo (Rosario, 1973). Licenciada en Letras por la Universidad Nacional de Rosario (UNR) y en Psicología por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES). Publicó los libros de poemas Para que exista esa isla (2018) y Más lento que la noche (2019), ambos editados por Postales Japonesas (Córdoba). Obtuvo por su obra Pero en el aire, de próxima aparición, el tercer premio en la categoría Poesía del Concurso de Letras del Fondo Nacional de las Artes 2019. En 2020 publicó Agua de pozo (Ediciones Arroyo). También ha publicado artículos de crítica literaria y psicoanálisis en revistas académicas, y poemas en revistas y blogs de poesía. Actualmente coordina el taller de Escrituras psicoanalíticas junto a Mayra Nebrl en Montevideo, ciudad en la que vive desde 2017.
Miguel Dalmaroni (La Plata). Doctor en Letras, profesor titular de Metodología de la investigación literaria en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP) e investigador principal en el CONICET. Ha publicado numerosos estudios y ensayos en revistas especializadas y de debate cultural del país y del exterior.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/11/WhatsApp-Image-2020-11-20-at-14.30.08-e1630434951659.jpeg7041030centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-11-13 15:18:342021-08-31 18:40:45Vistazos: Más lento que la noche
El ciclo La creación literaria y su edición tiene como objetivo difundir perfiles, libros, autores de las editoriales invitadas y, en particular, el trabajo que realizan en la comunidad. En esta ocasión, invitamos a Zindo & Gafuri, cuyo editor y fundador es Patricio Grinberg. Debido a las medidas de Aislamiento Social Preventivo y Obligatorio a causa de la pandemia por COVID-19, Zindo & Gafuri presenta aquí su perfil editorial, acompañado por una reseña biográfica de su editor y una selección de textos de algunos de sus libros publicados.
Zindo & Gafuri
Es una editorial independiente fundada en el año 2010 en la ciudad de Buenos Aires. Pensada como un espacio donde pudieran confluir distintas escrituras, el catálogo se desarrolló respondiendo a un único criterio: publicar obras que establecieran sus propios límites, sus propios fundamentos, obras que pudieran sostenerse por sí mismas, más allá de la poética a la que respondían y bajo la cual pretendían ser leídas.
Durante sus primeros años desarrolló un catálogo centrado en la poesía y textos híbridos que voluntaria o involuntariamente desafían y cuestionan las restricciones que imponen los géneros literarios. Poesía argentina contemporánea al que rápido se le fueron sumando autores latinoamericanos y traducciones en ediciones siempre bilingües. En la actualidad cuenta con un catálogo de más de ciento veinte títulos.
Patricio Grinberg (Buenos Aires,1970). Es autor de La Jabalina (Tsé Tsé, 2002), Manila (Zindo & Gafuri, 2010), VHS (Zindo & Gafuri, 2012) y Sea Monkeys (Liliputenses, 2014). Ha traducido obras de John Cage, Wallace Stevens, Emmanuel Hocquard, Lyn Hejinian, Mary Jo Bang, Laurie Anderson y Chris Marker entre muchos otros. Desde hace exactamente diez años dirige la editorial Zindo & Gafuri.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/11/Flyer-L01-Zindo-gafuri_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-11-11 08:46:502022-02-22 17:59:51Ciclo La creación literaria y su edición
El taller dictado por Susana Tale está destinado a quienes deseen acercarse a una experiencia dramatúrgica. Se propone una serie de ejercicios prácticos, disparadores, que estimulen a escribir textos teatrales en un intercambio lúdico y experimental. Se trabajarán algunos conceptos básicos sobre la tarea, se hará un acercamiento a las visiones y experiencias de dramaturgos nacionales contemporáneos, y se ahondará sobre el significado de la dramaturgia y el lugar del autor.
Dinámica: Cuatro encuentros. En cada uno de ellos se propone un material de lectura o visualización previa, para debatir y reflexionar sobre su contenido. En la segunda parte se dará una consigna de escritura para resolver en el encuentro y compartir grupalmente. Finalmente, se dejará planteada una segunda consigna de producción textual.
Encuentro I
Escribir teatro. Forma y contenido. Dramaturgia y Dirección. La didascalia. Dramaturgia de actor y creación colectiva. La voz propia. La propia voz de los personajes.
Encuentro II
La tarea de escribir, algunas herramientas. Escribir, corregir y organizar. El acopio. La poda. La Escaleta.
Encuentro III
Dramaturgias posibles. El lugar del autor.
Encuentro IV
Literatura y texto dramático. El valor de la palabra. La poética.
Susana Tale (La Plata). Es actriz, dramaturga y dirige sus obras teatrales. Estudió actuación con Pompeyo Audivert, Rubén Szuchmacher, Andrea Garrote, entre otros. Asistió a los talleres de dramaturgia de Alejandro Tantanian y Daniel Veronese. Algunas obras en las que actuó son: Justo en el vacío de R. Podolsky con dirección de A. Cervera; Novela de M. Umpierrez; Cuerpos A banderados de Beatriz Catani. Actuó, escribió y dirigió Mosaico Griego en el Centro Cultural de la Cooperación (CABA). Su obra La Conjura Sveikas fue seleccionada por el Centro Cultural San Martín (CABA) para el ciclo coproducciones 2002. Su obra Tiempo atrás ellas también habían tropezado fue distinguida por el Fondo Nacional de las Artes y ganadora del Concurso Regional de Obras de Teatro de La Plata en 2011. En 2014 estrenó Una mujercita vestida de negro. Melodrama anarquista y en 2018 Apnea – no se puede respirar-, con funciones en La Plata y en el Teatro Payró (CABA). Gran Bur -obra en coautoría- participó del ciclo Perfecta Anarquía y del Festival feminista “Medeas” 2019 (CABA). La Editorial de la Universidad Nacional de La Plata publicó Insumisas (2018), libro que reúne sus textos teatrales. Estudió abogacía en la Universidad Nacional de La Plata, profesión que actualmente ejerce.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/10/Taller-Susana-Tale_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-11-04 15:32:052021-08-02 15:49:02Abrir una puerta. Taller de aproximación a la escritura teatral
Vistazos es un ciclo en el que les artistas y les curadores acercan al público los avances de los proyectos de exposición que estaban programados para la agenda de este año en el Centro de Arte de la UNLP, pero que debido a la situación de emergencia no se pudieron concretar.
En el marco del ciclo La creación literaria y su edición, cuyo objetivo es la difusión de libros, autores y el trabajo de diversas editoriales, el Centro de Arte invita a participar en esta ocasión a la editorial Salta el Pez, fundada por Alan Talevi, Rosario Salinas y Marina Baudracco. Debido a las medidas de Aislamiento Social Preventivo Obligatorio a causa de la pandemia por COVID-19, Salta el Pez presenta aquí su perfil editorial, acompañado por una reseña biográfica de sus editores y un video promocional de sus publicaciones, en el cual participan con la lectura de sus textos les escritores Julieta Troielli, Lisandro Gallo, Yanina Audisio, Federico de la Riva y Susana Villalba, reciente ganadora del Premio Nacional en la categoría de Poesía.
La editorial Salta el Pez nace en julio de 2018, en las aulas de Universidad Nacional de las Artes. Los tres socios soñaron con este proyecto desde el inicio de la Licenciatura en Artes de la Escritura, donde se conocieron. Los tres escriben pero no se autoeditan y complementan sus tareas en cada instancia de la edición, trabajando en el diseño de todos sus libros y en la encuadernación manual de algunas publicaciones especiales.
En la web saltaelpez puede leerse el manifiesto fundacional de la editorial. Allí se enuncian los pilares de nuestro proyecto editorial. Por un lado, conjugar en nuestro catálogo autores de reconocida trayectoria con autores inéditos y emergentes. Por otra parte, si bien respetamos otros modelos editoriales, nuestra política editorial es que el autor no debe pagar para publicar, entendiendo que ya aporta su creatividad, su oficio y su tiempo. Es por ello que la editorial financia el 100% de los gastos de edición y, además, ofrece a sus autores un porcentaje significativo del precio de venta de cada libro. Nos interesa promover un modelo editorial que ayude a que el artista pueda organizar su vida alrededor de la producción de su obra.
Amamos la escritura y amamos los libros: disfrutamos participando en todas las etapas de su génesis y circulación. Trabajamos a la par del autor, editando y diseñando el libro junto a él, buscando que la estética navegue bien con los textos. Acompañamos a nuestros libros y a sus autores a ferias de editores, de libros, lecturas y presentaciones. De manera experimental, también abordamos ocasionalmente la producción de libros-objeto.
Salta el Pez es una apuesta editorial compleja en su contexto histórico, sostenida a puro corazón. Queremos participar de una comunidad de escritores, editores y lectores en un ensamble comprometido, consciente y respetuoso del trabajo de producción real que hay detrás de cada libro.
En estos primeros dos años de existencia editamos veinte libros, entre los cuales se encuentran siete libros de autores inéditos, dos ediciones del gran poeta santafecino Roberto D. Malatesta, la primera novela de Susana Villalba La luna en harapos, la versión aumentada del mítico e indispensable Contéstame, baila mi danza (antología de poetas norteamericanas seleccionadas y traducidas por Diana Bellessi) y el primer libro de imágenes y relatos del fotógrafo Adolfo Rozenfeld.
La próxima colección incluirá ilustraciones: un libro de limericks y dibujos de Cristian Turdera y un poemario de Martín Pérez con ilustraciones de Juan Soto.
Socios fundadores:
Alan Talevi (Buenos Aires, 1980). Investigador independiente de CONICET y profesor adjunto en la Universidad Nacional de La Plata (UNLP). Publicó en las antologías La Plata, ciudad inventada (Primer Párrafo, 2011) y Los bordes de la biología (cuento homónimo, Evaristo, 2018). Relatos y poemas suyos han sido publicados en diversas revistas y portales, entre ellos Black & Noir (España), Letralia (Venezuela), Ragnarok (Argentina) y Atletas (Argentina). Obtuvo el primer y tercer premio del concurso Itaú, el primer premio del I Concurso de cuentos del Círculo de Estudiantes de Artes de la Escritura de la Universidad Nacional de las Artes (UNA) y el segundo Premio del Concurso Luis de Tejeda (Municipalidad de Córdoba). En 2018 fue incluido en Audiocuento (UnaBrecha). En 2019 publicó Pero ninguna palabra sobrevive (Malisia Editorial) y en 2020 publicará Anomalía (Editorial del Municipio de Córdoba). Participó en talleres coordinados por Inés Garland, Ulises Cremonte, Laura Elizalde y Gerardo Jorge, entre otros. Desde 2016 estudia la Licenciatura en Artes de la Escritura de la UNA.
Rosario Salinas (Buenos Aires, 1950) es diseñadora gráfica y ha trabajado en diseño editorial, corrección y edición de textos para Comisión Económica para América Latina (CEPAL), Organización Mundial de la Salud (OMS), Oficina Anticorrupción, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Estudió encuadernación y restauración en el estudio de Sol Rébora. Desde hace cuatro años cursa la carrera de Artes de la Escritura en la UNA.
Marina Baudracco (Rosario, 1975) es escritora, diseñadora gráfica, comunicadora, docente y productora de radio. Es estudiante avanzada de la Licenciatura en Artes de la Escritura (UNA). Cursó la maestría en Comunicación Institucional y Política y se desempeñó como Directora de Arte en campañas internacionales. Publicó un cuento en la antología Los bordes de la biología (Evaristo, 2018) y escribió guiones para documentales. Fue alumna en talleres de escritura y lectura de Verónica Abdala, Tamara Tenenbaum, Félix Bruzzone y Gerardo Jorge, entre otros.
El taller dictado por Susana Tale está destinado a quienes deseen acercarse a una experiencia dramatúrgica. Se propone una serie de ejercicios prácticos, disparadores, que estimulen a escribir textos teatrales en un intercambio lúdico y experimental. Se trabajarán algunos conceptos básicos sobre la tarea, se hará un acercamiento a las visiones y experiencias de dramaturgos nacionales contemporáneos, y se ahondará sobre el significado de la dramaturgia y el lugar del autor.
Dinámica: Cuatro encuentros. En cada uno de ellos se propone un material de lectura o visualización previa, para debatir y reflexionar sobre su contenido. En la segunda parte se dará una consigna de escritura para resolver en el encuentro y compartir grupalmente. Finalmente, se dejará planteada una segunda consigna de producción textual.
Encuentro I
Escribir teatro. Forma y contenido. Dramaturgia y Dirección. La didascalia. Dramaturgia de actor y creación colectiva. La voz propia. La propia voz de los personajes.
Encuentro II
La tarea de escribir, algunas herramientas. Escribir, corregir y organizar. El acopio. La poda. La Escaleta.
Encuentro III
Dramaturgias posibles. El lugar del autor.
Encuentro IV
Literatura y texto dramático. El valor de la palabra. La poética.
Susana Tale (La Plata). Es actriz, dramaturga y dirige sus obras teatrales. Estudió actuación con Pompeyo Audivert, Rubén Szuchmacher, Andrea Garrote, entre otros. Asistió a los talleres de dramaturgia de Alejandro Tantanian y Daniel Veronese. Algunas obras en las que actuó son: Justo en el vacío de R. Podolsky con dirección de A. Cervera; Novela de M. Umpierrez; Cuerpos A banderados de Beatriz Catani. Actuó, escribió y dirigió Mosaico Griego en el Centro Cultural de la Cooperación (CABA). Su obra La Conjura Sveikas fue seleccionada por el Centro Cultural San Martín (CABA) para el ciclo coproducciones 2002. Su obra Tiempo atrás ellas también habían tropezado fue distinguida por el Fondo Nacional de las Artes y ganadora del Concurso Regional de Obras de Teatro de La Plata en 2011. En 2014 estrenó Una mujercita vestida de negro. Melodrama anarquista y en 2018 Apnea – no se puede respirar-, con funciones en La Plata y en el Teatro Payró (CABA). Gran Bur -obra en coautoría- participó del ciclo Perfecta Anarquía y del Festival feminista “Medeas” 2019 (CABA). La Editorial de la Universidad Nacional de La Plata publicó Insumisas (2018), libro que reúne sus textos teatrales. Estudió abogacía en la Universidad Nacional de La Plata, profesión que actualmente ejerce.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/10/Taller-Susana-Tale_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-10-29 16:30:212021-11-23 23:15:58Abrir una puerta
El Taller de Producción Editorial “Hacia el libro cartonero”, a cargo de Carlos Ríos, se propone como objetivos: ubicar la edición artesanal cartonera en el contexto histórico de la edición argentina para identificar una zona de pertenencia; y reconocer sus limitaciones, posibilidades y desafíos. Entender la producción literaria y editorial como partes de un proceso integral. Familiarizarse con la terminología, los materiales y las técnicas propios de la edición. Analizar el funcionamiento de editoriales industriales y artesanales con el propósito de detectar las singularidades del proyecto propio. Valorizar la construcción identitaria de una marca, la construcción de un catálogo y el circuito de circulación de libros. Desarrollar un proyecto de edición autogestivo personal o colectivo y materializarlo en el diseño y la fabricación de un libro cartonero que funcione como prototipo.
Dinámica
El taller está pensado como un espacio de acción fundamentalmente práctico, donde los saberes acerca de la escritura literaria y la edición artesanal serán trabajados de manera individual y en grupo. Se hará especial hincapié en las resoluciones del proyecto editorial a partir de la exploración sistemática de los materiales. Al final del taller, los participantes sabrán distinguir cuáles son las herramientas indispensables para iniciar dicho proyecto. En un primer encuentro, los participantes entrarán en contacto con técnicas, experiencias de gestión y diseño que impactarán en las producciones propias. En el segundo encuentro, se revisarán los prototipos desde su concepción material hasta las potencialidades que sentarán las condiciones futuras para concretar un trabajo editorial autogestivo.
Metodología
Primer encuentro:
a) Exposición sobre aspectos de la producción editorial contemporánea y sus componentes específicos.
b) Observación de libros artesanales cartoneros y análisis de los mismos.
c) Valoración de recursos y definición de aspectos para el esbozo del prototipo de un proyecto editorial.
Fase intermedia: Elaboración de prototipos de libros cartoneros fuera del espacio del taller.
Segundo encuentro:
a) Presentación y análisis de los prototipos diseñados.
b) Definición del campo específico de cada proyecto editorial a partir de la resolución práctica del prototipo.
c) Puesta en común de los proyectos.
d) Cierre del taller.
Contenidos
• La edición artesanal cartonera en la Argentina. Limitaciones, posibilidades y desafíos.
• Modelos de producción editorial: industrial, artesanal e híbrido. Problemas y ventajas de cada uno.
• Terminología, técnicas y materiales propios de la edición.
• La formación de catálogos. Administración de recursos en la gestión editorial (financiamiento, distribución, publicación de novedades, medios de comunicación, circuito de comercialización de librerías y ferias).
• Filosofía de un proyecto editorial artesanal.
Duración y horarios
Dos encuentros: 30 de octubre y 5 de noviembre de 18 a 20:30h.
Carlos Ríos (Santa Teresita, 1967). Escritor, editor y profesor en Historia del Arte con orientación en Artes Visuales (UNLP). Publicó más de veinte libros, entre los que se cuentan Manigua (Entropía, 2009),Rebelión en la ópera (Club Hem Editores, 2015) y Un shock póstumo (Editorial Municipal de Rosario, 2017). Actualmente dirige la editorial cartonera Oficina Perambulante, es miembro del consejo editor de la revista Bazar Americano y coordina talleres de lectura, escritura y producción editorial en cárceles bonaerenses y diversos espacios culturales. Varios de sus libros integran catálogos en Francia, España, Brasil, Chile, Uruguay y México.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/10/Flyer-L04-Taller-de-Produccion-editorial_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-10-21 11:37:102022-02-22 18:03:15Hacia el libro cartonero
El ciclo La creación literaria y su edición, tiene como objetivo difundir perfiles, libros, autores y la labor de las editoriales invitadas en nuestra comunidad. En esta ocasión, invitamos a la editorial Llantén, cuyos editores son Natalia Litvinova y Tom Maver. Debido a las medidas de Aislamiento Social Preventivo Obligatorio a causa de la pandemia por COVID-19, Llantén presenta aquí una breve reseña de la editorial, acompañada por una selección de poemas de algunos de sus libros publicados, integrada por les autores Diego Muzzio, Piedad Bonnett, Carla Chinski, Marina Tsvietáieva, Hilde Domin, Nika Turbiná y Martín Vázquez Grillé.
Llantén
Llantén es una planta medicinal de diferentes tipos que se usa para curar enfermedades y heridas. De ella, se aprovecha tanto la hoja como la semilla. Es como un libro: vale el papel como el verbo que contiene. Haciendo honor a ese nombre, porque “la palabra también cura y es lo que necesitamos”, Natalia Litvinova y Tom Maver crearon una editorial principalmente dedicada a la traducción y difusión de poesía. Hasta el momento, la editorial Llantén publicó diecisiete títulos:
Sin pelaje, sin sombra. Susana Villalba Noche mía, rival mía. Marina Tsvietáieva Biografía en los saquitos de té. Westonia Murray Qué son las islas, de H.D. Hilda Doolittle, con notas de Javier Galarza Nocturno de AñaCuá. Tom Maver Cesto de trenzas. Natalia Litvinova Sara Luna. Tom Maver Canciones para dar aliento. Hilde Domin La pequeña batalla de los días. Piedad Bonnett La infancia huyó de mí. Nika Turbiná Oraciones para el viaje. Lorna Goodison Canciones de cuna para mi madre. Carla Chinski Sembré nísperos en la tumba de mi padre. Johanna Barraza Tafur Este año que se desvanece. Martín Vázquez Grillé La nostalgia es un sello ardiente. Natalia Litvinova Los lugares donde dormimos. Diego Muzzio Hongos nupciales. Westonia Murray
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/10/Flyer-L03-Llanten_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-10-18 12:15:282022-02-22 18:03:51Ciclo La creación literaria y su edición
En el marco de las actividades de difusión del Área de Literatura del Centro de Arte de la UNLP se presenta —debido a la suspensión de actividades presenciales por COVID-19— el libro Única luz del mundo. Poesía reunida 1988-2019 (Caleta Olivia, 2019) del escritor Osvaldo Bossi de forma virtual y en vivo. Durante el evento se referirá a la obra la escritora Anahí Mallol y el autor leerá algunos de sus poemas.
«Única luz del mundo de Osvaldo Bossi orbita en torno al deseo y el amor. Batman y Robin, el Coyote y el Correcaminos, Hamlet, Ofelia y Laertes, Danilo y Raulito son personajes pendientes de un fuego que los consume y, simultáneamente, los alimenta. Al leer en perspectiva la obra de Bossi se reconocen distintos registros: el lenguaje de la historieta y la televisión como universos que configuraron la infancia y el imaginario del poeta; el tono lírico en diálogo con la tragedia shakesperiana; la apertura a las voces barriales que consolidan los mitos del conurbano; el devaneo romántico que informa la desventura amorosa, su melodrama, y también, con suave ironía, el paso de comedia de cualquier relación ardiente. […] La respiración de su lengua determina no solo un modo de ver el mundo; sobre todo, la experiencia estética regida por el movimiento de la voz, convierte la poesía de Bossi –singular y perdurable– en una experiencia vital»
Carlos Battilana
Osvaldo Bossi (Buenos Aires, 1960). Es poeta y narrador. Publicó los siguientes libros: Tres (Bajo la luna,1997), Fiel a una sombra (Siesta, 2001; Viajero insomne, 2014), El muchacho de los helados y otros poemas (Bajo la luna, 2006), Ruego por el tornado. Tres (Sigamos enamoradas, 2006), Del coyote al correcaminos (Huesos de Jibia, 2007; Editorial Folía, 2010), Esto no puede seguir así (Letras y Bibliotecas de Córdoba, 2010), Casa de viento, antología personal (Nudista, 2011), Ni la noche ni el frío (Textos intrusos, 2012), Chicos malos y otros libros (Editorial Conejos, 2012), Como si yo fuera su novia (Mágicas Naranjas, 2013), Adoro (Bajo la luna, 2009; Modesto Rimba, 2017), Yo soy aquel (Editorial Nudista, 2014) y A dónde vas con este frío (El ojo del mármol, 2016), Los poemas de amor que el Coyote le escribió al Correcaminos (Mágicas Naranjas, 2018), Las estrellas celosas (Alción, 2018). Coordina el ciclo de lecturas El rayo verde y talleres de poesía en Buenos Aires y en distintas provincias del país como Córdoba, Corrientes, Salta, Jujuy, Santiago del Estero, Formosa, Buenos Aires, entre otras. Este año ha sido convocado, por segunda vez, como jurado del concurso de poesía organizado por el Fondo Nacional de las Artes.
Anahí Mallol (La Plata, 1968). Publicó ocho libros de poemas, Postdata (Siesta, 1998), Polaroid (Siesta, 2001) Primer Premio del Concurso “Año 2000: Memoria histórica de la violencia en América Latina y el Caribe”, Óleo sobre lienzo (EDULP, 2004), Zoo (Paradiso, 2009) Premio del Fondo Nacional de las Artes, Querida Alicia (La Sofía Cartonera, 2012), como un iceberg (Paradiso, 2013) Premio del Fondo Nacional de las Artes, Una ciudad (27 pulqui, 2016) y piedras (Prebanda, 2018). Además, ha publicado los libros de ensayos El poema y su doble, (Simurg, 2003) Premio de la Fundación Antorchas, Poesía argentina entre dos siglos: 1990-2015. Del realismo a un nuevo lirismo (EDULP, 2017). También ha publicado poemas en diversas antologías del país y del extranjero y algunos de sus poemas han sido traducidos al inglés, al alemán, al francés, al portugués y al italiano. Forma parte del consejo de redacción de la revista EXTRA.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/10/Flyer-L01-Osvaldo-Bossi_Televisores.png40007113centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-10-10 12:40:472021-11-23 23:32:56Única luz del mundo
Vistazos es un ciclo en el que les artistas y les curadores acercan al público los avances de los proyectos de exposición que estaban programados para la agenda de este año en el Centro de Arte de la UNLP, pero que debido a la situación de emergencia no se pudieron concretar.
En esta oportunidad se presenta en forma virtual, a través de un video de autora, el poemario artista del hambre (Ediciones en Danza, 2019) de la escritora María Malusardi.
«Como quien revuelve la basura buscando alimento, los poemas de artista del hambre surgen de un barro estético, de la necesidad de crear cosmos desde el caos de la indigencia, de la falta de lengua para designar lo que sólo se puede nombrar desde el rechazo. Si los hijos del poeta, los poemas, nacen del basural, su destino no es la trascendencia, sino la inanición, el desprecio, el olvido. ¿Qué es un artista del hambre? ¿El que intenta, con su arte, representar el hambre? ¿El que es, él mismo, una representación del hambre?
El libro de María Malusardi, publicado recientemente, comienza así: “hubo un día”. El “había una vez” de aquellos cuentos de hadas moralizadores se deforma y deja su lugar al “hubo”. El pretérito perfecto sentencia un pasado que no volverá. El tiempo se curva, vuelve, se trastoca, se convierte en otro, y todas las dimensiones se confunden, convergen en un tiempo presente que, por exceso de sí mismo, implota y muestra, impúdico, su núcleo: la ausencia de futuro, la imposibilidad de dar un curso al deseo, la intrascendencia de la vida humana para este sistema social»
Eduardo Mileo
María Malusardi (Buenos Aires, 1966). Es escritora, periodista y docente. Publicó los libros de poesía: artista del hambre (Ediciones en Danza, 2019), el descenso de jacqueline du pré y otros poemas (Ediciones en Danza, 2018), el desvío y el daño (Buenos Aires Poetry, 2017), el sastre (Ediciones en Danza, 2015), artista del trapecio (Alción, 2014), la música (El Suri Porfiado, 2013), el orfanato (Alción, 2010), trilogía de la tristeza (Alción, 2009), museo de postales (El Suri Porfiado, 2008), diálogo con pescadores (Alción, 2007), variaciones en la niebla (Alción, 2005), la carta de vermeer (Alción, 2002) y El Accidente (Mascaró, 2001). Obtuvo por el sastre la Mención en Poesía delPremio Casa de las Américas 2015 de Cuba y trilogía de la tristeza resultó finalista del Concurso Olga Orozco 2009, cuyo jurado estuvo integrado por Antonio Gamoneda, Gonzalo Rojas, Juan Gelman y Jorge Boccanera; además fue traducido al francés y editado en 2013 como trilogie de la tristesse (Zinnia Editions), tanto en papel como en formato electrónico. Estuvo a cargo de la edición y estudio preliminar de la poesía de Raúl Gustavo Aguirre reunida en el volumen Obra poética (Ediciones del Dock, 2015) y de su ensayo Las poéticas del siglo XX (Audisea, 2016).Recibió la beca del Fondo Nacional de las Artes para escribir Asamblea permanente. Diálogos para una hermenéutica, un ensayo sobre la obra y vida del poeta argentino Alberto Szpunberg, que aún está en proceso de escritura. Colabora en la revista Caras y caretas y en medios culturales digitales de América Latina como Op.Cit y Vallejo&Co. entre otras. Tiene en preparación Nadie sabe qué hacer con los poetas, que reúne sus textos periodísticos publicados, y otros inéditos, dedicados exclusivamente a la poesía. Como docente dicta, en la escuela de periodismo TEA, las materias Estilo y La Entrevista, a la vez que coordinaclínicas y talleres de escritura creativa.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/09/Malusardi-generica.jpg7681366centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-09-30 12:09:032021-11-23 23:33:52Vistazos: María Malusardi
El Taller de Edición Artesanal: Hacelo vos mismo, a cargo del escritor y editor Eric Schierloh, propone un encuentro para dialogar sobre los desafíos que implica armar una editorial artesanal, las ideas para ponerla en marcha, las técnicas para materializarla y las estrategias para permitirle subsistir. En un conversatorio teórico experiencial, les participantes podrán: ubicar a la edición artesanal en el contexto histórico de la edición para identificar una zona de pertenencia; reconocer sus limitaciones, posibilidades y desafíos; familiarizarse con la terminología, los materiales y las técnicas; la importancia de la construcción de una marca y un catálogo editorial identitarios; poder desarrollar un proyecto de edición personal (o grupal) y adquirir las nociones básicas para la construcción de libros (diseño, edición y encuadernación teórica).
La teoría y la historia se irán entremezclando con notas sobre materiales, técnicas de encuadernación, maquetación, máquinas del taller editorial y modos de impresión hogareña o a pequeña escala.
Metodología de trabajo: Conversatorio intensivo orientado al desarrollo de un proyecto editorial integral.
Contenidos:
• Historia reciente de la edición en la Argentina. Limitaciones, posibilidades y desafíos para la edición independiente y artesanal.
• La traducción como estrategia editorial: posibilidades y problemas.
• Modelos de producción editorial industrial, artesanal e híbrido. Problemas y ventajas de cada uno.
• Terminología, técnicas y materiales propios de la edición.
• Bibliodiversidad (textual) y librodiversidad (material).
• Catálogo, administración de recursos (financiamiento, distribución, publicación de novedades, medios de comunicación, circuito de comercialización de librerías, ferias nacionales e internacionales de edición independiente y arte impreso) y filosofía de un proyecto editorial artesanal.
• Hacelo vos mismo (DYS) y decrecimiento (degrowth) en tanto filosofías y prácticas editoriales.
• El taller editorial.
Duración: 2:30h en una sola jornada.
Bibliografía de consulta:
Calasso, Roberto. La marca del editor. Barcelona: Anagrama, 2014.
Carrión, Ulises. El arte nuevo de hacer libros. En: Archivo Carrión 1. El arte nuevo de hacer libros. México: Tumbona, 2012.
Colleu, Gilles. La edición independiente como herramienta protagónica de la bibliodiversidad. Buenos Aires: La Marca Editora, 2008.
Sennett, Richard. Artesanía, tecnología y nuevas formas de trabajo. Buenos Aires: Katz Editores & Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona, 2013.
Eric Schierloh (La Plata, 1981). Es escritor, traductor y editor. Publicó ocho libros de poesía y seis novelas. Los más recientes son Cuaderno de ornitología (Caleta Olivia, 2018) y M (Eterna Cadencia, 2019), primer premio de novela del Concurso de Letras del Fondo Nacional de las Artes 2018. Dirige la microeditorial artesanal y hogareña Barba de Abejas, con un catálogo centrado en la traducción literaria y el libro objeto y que publica desde 2012 libros hechos a mano en tiradas de 25 y 50 ejemplares numerados y de impresión por demanda. Impulsa el proyecto editoraa, que busca historiar y relevar la edición artesanal en la Argentina. Dicta regularmente el Taller de Edición Artesanal.
https://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2020/09/generica-5-e1637711420817.png22562500centrodearte_editorhttps://www.centrodearte.unlp.edu.ar/wp-content/uploads/2021/07/CAU.pngcentrodearte_editor2020-09-10 12:53:152022-02-22 18:08:07Taller de Edición artesanal. Hacelo vos mismo
En el marco de las actividades de difusión del Área de Literatura del Centro UNLP, se presenta —debido a la suspensión de actividades presenciales por COVID 19—, el poemario Für Alina (Ediciones en Danza, 2018) del poeta Javier Galarza en forma virtual a través de un video de autor, realizado por Pol Neiman, fotos y diseño de tapa a cargo de Marco Zanger y foto de difusión por Julieta Bugacoff.
«Tenía la historia que quería contar, los protagonistas recorren barcos abandonados, vías que ya no funcionan, es decir, los restos urbanos de esta civilización. Primero imaginé a Alina como una yonqui, también como portadora de un virus; pero como estas ideas me parecieron densas, solo quise decir que Alina se estaba disolviendo y que el narrador se estaba contagiando de esa progresiva disolución. Años después de comenzar el libro leí a Novalis, a Marcel Schwob, la nouvelle Tristessa de Jack Kerouac y Nadja, de André Breton. Entonces comprendí que estaba ante un arquetipo literario. Porque Alina es una joven que, en trance maníaco, se pone a recitar el Bhagavad Gita o los libros sagrados. Alina me enseñó muchas cosas. Lo sigue haciendo»
Javier Galarza, en entrevista realizada por Natalia Litvinova
Javier Galarza (Buenos Aires, 1968). Es poeta y ensayista. Dictó diversos cursos sobre Hölderlin, Rilke y Pizarnik entre otros en la Fundación Centro Psicoanalítico Argentino donde además es profesor asociado. Publicó los libros El silencio continente (2008), Reversión (Tropofonía, 2010), Refracción (Añosluz, 2012), Cuerpos textualizados en coautoría con Natalia Litvinova (Letra Viva, 2014), Lo atenuado (Audisea, 2014), Chanson Babel (Buenos Aires Poetry, 2017), los ensayos La noche sagrada (Audisea, 2017) y La perfecta desnudez del que es coautor junto con Leonardo Leibson y María Magdalena (Letra Viva, 2018) y Für Alina (Ediciones en Danza, 2018). También participó con sus notas en la edición de H.D. (Hilda Doolittle): Qué son las islas con traducción de Tom Maver (Llantén, 2018) y por último editó Diez cuentos góticos (La Docta Ignorancia, 2019).
