Viernes 28.11.25
18:00h
Auditorio
El Centro de Arte de la UNLP pone en marcha en los meses de julio, agosto, septiembre, octubre y noviembre, como parte de las actividades La usina del libro, el Ciclo La edición, que tiene como objetivo visibilizar perfiles, libros, autores y la labor de las editoriales invitadas que contribuyen a la bibliodiversidad y a la difusión de las producciones literarias de la ciudad de La Plata y su área de influencia. En la actividad editores y editoras nos hablarán sobre su proyecto editorial y autoras y autores que integran su catálogo leerán fragmentos de sus obras.
En el mes de Septiembre, se presenta Proyecto Hybris Ediciones, editorial independiente radicada en La Plata dirigida por las escritoras Norma Etcheverry y Ángela Gentile, que se dedica, desde 2019 a editar en papel poesía y ensayos sobre la misma. Cuenta con un fondo editorial de veintidós títulos a la fecha, y tres libros en elaboración. Entre sus colecciones se destaca la colección Bilingüe, con traducciones al quichua, wichi, italiano, checo y portugués; la Colección Diotima y Cleobulina (poesía), Aspasia (ensayo), Hipatia (antologías) y Cuadernos de Homenaje. También es responsable de la Revista de la Isla Paulino, publicación periódica en formato virtual
Acompañan a las editoras, durante el encuentro, los escritores Leandro López, Luis Maggiori y Rafael Felipe Oteriño, y las escritoras Raquel Sinelli y Susana Szwarc.
Editoras
Norma Etcheverry (Ranchos, 1963) es periodista egresada de la Universidad Nacional de La Plata, donde también cursó el Profesorado de Letras. Publicó Máscaras del tiempo (1998), Aspaldiko (2002), La ojera de las vanidades y otros poemas, (2010), Lo manifiesto y lo latente (Colección de Poesía «Cuadernos Orquestados»), La vida leve (2015) –con traducción al griego por alumnos de la Universidad Jónica de Corfú, Grecia– , País niño (2019) y Un corazón eslavo (2023) con poemas traducidos a la lengua checa. También es autora de Autóctonas y Exóticas –Beca del Fondo Nacional de las Artes, 2019– y de Funeral vikingo, entre otros textos aún inéditos. Compiló La isla escrita, selección de poetas cubanos contemporáneos, presentado en la Feria del Libro de La Habana en 2016. Es co-responsable junto con Angela Gentile, del Proyecto Hybris Ediciones. Actualmente dirige la colección de poesía en múltiples lenguas, de Books2byts, editorial académica de libros digitales; y colabora en la revista Eguzkia, de la diáspora vasca, entre otras publicaciones. Participó como invitada a diversos festivales y encuentros de poesía en la Argentina y en el exterior (Buenos Aires, Entre Ríos, Rosario, Tierra del Fuego; Cuba y México, entre otros).
Ángela Gentile es profesora de Lengua y Literatura española e italiana, poeta, ensayista, traductora y gestora cultural. Es becaria de la Universidad de Perugia, Italia. Ha publicado Escenografías (Ediciones del Copista, 2005), Cantos de la Etruria (Ediciones del Copista, 2008), Los pies de Ulises (edición bilingüe, griego-español, Editorial Ocelotos, 2016), Bizancio (Vinciguerra, 2018), Lo sguardo di Demetra / La mirada de Démeter (edición bilingüe, italiano-español, Cuadernos de Casa Bermeja; Mago Editores, 2018), Madrás (Mago Editores, 2019; L’Hammarthan, Francia, 2022; Labirinto, Portugal), Palabras. La voz de las mujeres indígenas (Espacio Hudson, 2020), Pensar la lengua y la literatura (Editorial Longseller), Palabras originarias (Editorial Mandioca, 2014), Las lenguas y las canciones de cuna de la inmigración (Patrocinado por UNESCO). Su obra ha sido traducida al griego, macedónico, francés, portugués y rumano. Ha recibido el Premio Nacional de Literatura (bienal 1985-87) del Ministerio de Educación y Justicia de la Nación; el Premio Pregonero 2009 Fundación El Libro y el Premio Dámaso Alonso 2020 otorgado por la Academia de Letras de Madrid, España. Ha sido distinguida por la Asociación Mundial Nikos Kasantzakis, Suiza, Medalla Mihail Eminescu-Festival de poesía europea, Rumania 2023. Integra la colección Juan Gelman de poesía (Ministerio de Educación y Cultura de la Nación). Integró el Plan Nacional de Lectura desde 2009 a 2012 del Ministerio de Nación y pertenece a la Asociación de Docentes e investigadores de Lengua y Literaturas Italianas.
Autores
Rafael Felipe Oteriño (La Plata, 1945) es poeta y ensayista. Publicó trece libros de poesía y tres de ensayos; entre ellos, los más recientes son Lo que puedes hacer con el fuego (editorial Pre-textos, 2023), las antologías Antología personal 1966/2023 (libros del Zorzal, 2024), y Ciudad platónica (Hybris, 2024) y sus libros de ensayos Una conversación infinita (Ediciones del Dock, 2016), Continuidad de la poesía (Ediciones del Dock, 2020) y Pensar la poesía (Ediciones del Dock, 2024). Obtuvo el premio Nacional de poesía, región Buenos Aires, 1985/88; el Konex de poesía, 1989/93; el Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la poesía, 2009; el Gran Premio de Honor de la SADE, 2019, entre otros. Es miembro de la Academia Argentina de Letras, institución que preside, y miembro correspondiente de la Real Academia Española.
Leandro López (La Plata,1978) es profesor de Lengua y Literatura, corrector literario y poeta. Obtuvo la Diplomatura Internacional para Correctores de Textos. Publicó los siguientes libros de poesía: Caídas sobre caídas (2001), Postales anacrónicas (2007), El reino paralelo (2013), Mitología de la noche (2018) y Kurt Cobain, el hombre que tomó el desvío (2022).
Luis Maggiori (Tandil, 1964) es profesor en Letras, graduado en la UNLP. Reside en La Plata. Ha recibido el premio «Joaquín V. González, 1997» a la excelencia académica. Es, a su vez, poeta, narrador y ensayista. Ha publicado hasta el momento ocho libros: dos novelas, cuatro libros de poesía, un libro de ensayos sobre literatura y Kabaláh y uno de reflexiones filosóficas. Desde el año 2020 se desempeña como jurado de preselección del «Premio Strega» a la narrativa italiana. Dos temas son los que condensan la mayoría de su corpus poético: lo amoroso y lo místico. Ha participado en diversas antologías de poesía, tanto de Argentina, como del exterior; entre ellas, Poetas de la ribera (Proyecto Hybris, 2019) y Cantos mestizos (Oxeda, 2024).
Raquel Sinelli nació en Pergamino, provincia de Buenos Aires. Vive en La Plata. Es periodista, egresada de la Universidad Nacional de La Plata. Publicó los libros El día pleno (Nusud, 2003), Puertas adentro (Colección Cuadernos Orquestados, Cuadrícula Ediciones, 2012) La Envoltura (Ediciones del Dock, 2013) y El tiempo suspendido (Proyecto Hybris, 2020).
Susana Szwarc nació en Quitilipi (Chaco), es poeta, narradora y dramaturga. Sus cuentos han sido reunidos en La resolana (ConTexto, 2018) y su poesía, en Decir la suerte (ConTexto ,2021). Ha publicado el libro de microrrelatos Distancia cero (Desde la gente, 2020) y de poesía Caracú (Pixel, 2021). En España se han reeditado sus libros Bailen las estepas (Editorial Liliputienese, 2016), El ojo de Celan (Polibea, 2019) y Bárbara dice (Polibea, 2023). Estos dos últimos libros han sido traducidos al francés. Ha recibido diversos premios como el Premio Municipal de la Ciudad de Buenos Aires y la beca del Fondo Nacional de las Artes. Obras suyas se han representado en varios teatros.
